Gratulerer med dagen, mamma.
Er du ikke redd meg?
Bestefar? Hvorfor heller du øl i?
Det gjør maten søtere, som bestemora di.
Slutt å helle øl på kjøttet.
Bli med inn, før den gamle bukken fører deg ut i fordervelsen.
Hva er det som skjer?
- Når drar du? - Etter frokost.
- Skulle ønske jeg skulle bli med. - Det er galskap.
Angelica ville aldri ha klart turen gjennom ørkenen, -
- og den lange gåturen er ikke bra for den lille.
- Hva om han blir deportert? - Det blir han ikke denne gangen.
Han får seg en god jobb som gir masse penger.
Så drar dere opp til ham, og barnet blir født i USA.
- Alt blir perfekt. - Hvordan kan du vite det?
- Fordi jeg har avtalt det med Gud. - Da er jo alt i orden.
Ikke vær nesevis.
Hvis man ikke ber Gud om det, får man aldri det man trenger.
Hva ber du Gud om, mamma?
Om å få besøke barnebarna mine i USA.
Du har fortsatt ikke fortalt meg -
- hvorfor jeg skal ta ham med.
Faren hans var, som din far, en av mine gode venner.
En gang, da jeg var enda blakkere enn du er nå, -
- hjalp Joses far meg. Nå har han bedt meg hjelpe ham over grensen.
Så jeg lovte å spørre om han kan bli med deg.
Det er ikke bra å ferdes alene i ørkenen.
Det kan du ha rett i.
Ikke bekymre deg, Miguel.
Til sammen har du og jeg snart penger nok til -
- å samle den lille familien deres igjen.
Husk at så lenge en mann har sine to hender, -
- kan han tjene til livets opphold.
Det er sant.
Det er du god til.
Skal du ut og ri?
- Det ser sånn ut. - Vil du ha selskap?
- Kneet ditt tåler ikke det. - Jeg tar ATV-en.
Den skremmer bare Shadow.
Det må fortsatt måkes i stallen. Men du vil kanskje betale deg ut av det?
Nei, jeg skal gjøre det.
- Hvor rir du? - Gjennom elveleiet.
- Hvorfor rir du alltid der? - Fordi det er den beste ridestien.
- Ja. Det er derfor vi ikke kan holde de jævla meksikanerne unna.
Hvis jeg ser noen "jævla meksikanere", -
- skal jeg hilse fra deg.
- Har du walkietalkien med? - Jepp.
Ikke la kaffekoppen bli stående der.
Hva faen driver dere med?
Vi skal ut og skyte i dag. Du blir med, rasstapp.
- Jeg gidder ikke skyte kaktus. - Vi skal ikke skyte kaktus.
- Flytt deg. - Kødd!
- Kom igjen. - Gi meg litt å drikke.
- Du skulle ha tatt med deg mer. - Bare gi meg litt.
Vet du ikke at folk dør her ute uten vann?
Da bør du gi meg litt.
Kom igjen. Vær grei.
- Gi meg litt mer. - Det er alt du får.
- Det var dumt. - Hva mener du?
Du blir bare tørst igjen senere.
Vi er allerede i USA. Jeg trenger å slukke tørsten nå.
Hvorfor gjør du det? Forsøpler naturen.
Fyll den med vann, så skal jeg bære den.
Hvor i helvete skal vi?
God dag!
- Hva faen gjør vi nå? - Ta det med ro.
- Hun skyter oss! - Rolig.
Vann?
Ikke så fort. Oppfør deg ordentlig.
- Takk. Takk. - Det var så lite.
- Navn? - Snakker du engelsk?
Han heter Shadow.
Kommer dere for å finne arbeid, eller dere på gjennomreise?
Ja, arbeid. Jeg kan masse.
Jeg er tømrer. Vi har erfaring med kveg, malerarbeid, hagearbeid.
Forsto du ham?
Ja, jeg tror jeg fikk med meg det meste.
- Dere er altså vant til hardt arbeid? - Ja, vi sliter gjerne dagen lang.
Følger dere elveleiet den veien, kommer dere til motorveien.
Hver dag kommer det noen som søker folk -
- som er innstilt på "å slite dagen lang".
Er det ikke noe arbeid vi kan utføre for deg?
Min mann foretrekker å gjøre ting på sin egen måte.
Han er litt som dere. Han sliter dagen lang.
- Han høres ut som en god mann. - Ja, han er en god mann.
Og en heldig mann.
Dere er på vår eiendom. Dere klarer dere nok til i morgen.
Dere kan få dette.
Mange takk.
- Jeg har dessverre bare det ene. - Det er helt i orden.
Ha en god dag!
"En heldig mann"? Vis litt respekt.
- Hva gjorde jeg galt? - Vis litt respekt.
Dæven!
Gutter, kom hit!
Skynd dere!
Det går noen meksikanere nede i elveleiet.
- Der nede ved treet. - Jeg ser dem ikke.
Bruk kikkertsiktet.
- Jeg ser dem nå. - De er garantert illegale.
Hvordan vet du det?
Tror du de er ute på fottur?
- Gi meg rifla. - Du kan ikke skyte på dem.
Jeg visste at dere to er feiginger. Vi skal jo bare skremme dem.
- Vi skyter bare rundt dem. - Drit og dra.
Greit, da bruker jeg denne gamle dritten.
Vi får håpe jeg ikke treffer dem.
Din pikk. Bare sørg for at du sikter langt unna dem.
Jeg skal bare skremme dem tilbake over grensen.
Hva var det?
Det er skudd!
Brad, det var altfor nært.
Jeg traff ham ikke, Sean. Dessuten skulle det jo skremme dem.
Ser du den store vanndunken?
- Ja, jeg ser den. - Kan du treffe den?
Uten vann må de tilbake over grensen.
Genialt. Gi meg flere patroner.
La meg se.
Den er jo rett ved siden av ham. Det skuddet kan lett gå galt.
Det blir ikke med pappas rifle.
Greit. Kan du ikke vise oss hva som er forsvarlig avstand?
Med det siktet treffer du dem ikke.
Du kan skyte puppene av en flue.
- Hvor er han? - Jeg vet ikke.
Señora!
Å nei! Å nei!
- Du traff dama! - Hvorfor skjøt du henne?
Jeg skjøt henne ikke. Hun dukket bare plutselig opp.
Hun beveger seg.
- Er du sikker? - Ja, bare se.
- Hva gjør vi? - Vi må vekk herfra.
- Vi kan ikke la henne ligge der. - Vil du gå ned dit?
Vi tilkaller ambulanse fra en telefonkiosk.
Meksikaneren hjelper henne jo!
Hva skjedde?
- Du trenger hjelp. - Hvor er Roy?
Rolig, frue.
- Hesten min. Er den uskadd? - Det går nok bra.
- Fang hesten min. - Jose! Finn hesten hennes!
Hesten min. Hesten min...
Jeg skal finne hesten.
Shadow!
Shadow...
Her er hesten.
Hva faen driver du med?
Roy...
Det går bra.
- Faren min dreper meg! - Han får aldri vite om det.
- Kanskje han traff henne. - Det gjorde jeg ikke, din pikk!
Vi må sverge på at vi aldri skal si noe om dette.
Hvis noen får vite om det, er vi ferdige!
- Ikke jeg. Jeg skjøt ikke. - Du er medskyldig, din idiot.
- Det var Sean som skjøt henne. - Hold kjeft!
Venner!
Vi må stille deg noen flere spørsmål. Kanskje i morgen.
- La meg kjøre deg hjem. - Nei, jeg må ha hesten med.
Vi kan få hesten hjem igjen.
Nei.
Onkel Roy!
Jeg er lei for det, Roy.
Sheriffen sa at de kommer innom i morgen tidlig.
Kaye og jeg vil gjerne bli her over natten, hvis det er greit.
Mamma, jeg finner ikke ut av dette.
1 i mente. Sånn, ja.
Dave, det ringer på.
- Dave? - Jeg åpner.
Carly...
Hva kan jeg hjelpe dere med?
Dave!
Hva faen gjør dere?
Carly, kom her.
Ta det helt med ro.
Skynd deg.
Unnskyld.
Miguel, skynd deg!
Hvor har du fått bilen fra?
Bare sett deg inn.
- Hvorfor vil du hjem til Mexico? - Det vil jeg da ikke.
Du kjører mot Mexico.
Jeg lette etter deg. Bare sett deg inn.
Vet du ikke at folk dør her ute uten vann?
Se her. Amerikansk førerkort. Bilder og alt.
Har du stjålet alt dette?
Har du skadet noen?
Hva er det? De så ut til å sitte godt i det.
Stopp bilen.
- Slapp av, mann. - Stopp bilen.
Stopp bilen, for helvete!
Du er gal!
Vennligst rull ned vinduet. Vennligst rull ned vinduet.
God dag.
Vennligst demp radioen. Demp musikken.
Kan jeg få se førerkort og vognkort, takk?
Vennligst ta førerkortet ut av lommeboka.
Ta førerkortet ut av lommeboka. Ta det ut.
Jeg må be om vognkortet også, Mr. Henry.
Snakker du engelsk?
Kona til tidligere sheriff Roy McNary ble muligens drept -
- i et forsøk på hestetyveri. Politiet etterlyser en mann -
- av meksikansk herkomst, som flyktet fra åstedet.
Vi følger saken nøye. Alle som har opplysninger i saken, -
- bes ta kontakt med politiet.
Vi så på det der.
Roy er her.
Sett pilen over bildet, så kan du klikke på det og rulle ned.
Jeg vet hvordan man bruker pc, Randall.
Det er den samme gamle greia vi hadde da du var her.
Si fra hvis du finner noe.
God morgen, jeg skal være vikar for Mrs. Edwards i dag.
Har du hørt hva som har skjedd? Noen illegale har drept Mrs. McNary.
De prøvde å stjele hesten hennes, og så drepte de henne.
- Snu deg, unge dame. - Jeg må på toalettet.
Det er ham.
- Er du sikker? - Ja.
Han sier at han er sikker.
Roy er her.
Ta det med ro. Slapp av.
Det var ikke ham jeg så.
- Er du sikker? - Ja, det er jeg.
- De kan ha vært to. - Hvorfor sier du det?
Vi stoppet ham i en stjålet bil.
Dette lå i bilen. Gjenkjenner du det?
Ja.
Han var snar med å spytte ut.
Han sa at han og kompisen fikk teppet av en kvinne på hest.
Han påstår at de ble beskutt. Hun falt av og slo hodet.
- Det er bare pisspreik. - Jeg forteller bare hva han sa.
- Jeg skulle ha skutt det svinet. - Jeg så at du var bevæpnet.
- Skjøt du på dem, Roy? - Nei.
- Men det ble skutt. - Ble det skutt?
Ja, jeg hørte rifleskudd. Det var derfor jeg kjørte ut dit.
Hvorfor har du ikke sagt det? Det er jævlig viktig.
Jeg vet ikke helt. Kanskje det bare var...
En ting til. Han der inne pekte ut samme fyr som deg.
- Gjorde han det? - Ja.
- God dag, Matthew. - Hei på deg, Parker.
- Eplevinen venter på deg. - Det er derfor jeg er her.
- Vær så god. Hils hjem. - Det skal jeg gjøre.
Vi har et vitne som sier at du prøvde å stjele hesten hennes.
Nei. Hun falt av og slo hodet.
Vitnet sier at du holdt i hestens tøyler.
Det stemmer, men...
Påstår dama at jeg prøvde å stjele hesten hennes?
Dama er død, Miguel. Har de ikke fortalt deg det?
Nei.
Jeg snakker ikke så godt engelsk. Jeg trodde ikke...
at hun var alvorlig skadet.
Du blir ikke sendt hjem til Mexico. Du blir tiltalt for overlagt drap.
Du er sikker på at det var han som sto bøyd over Livy?
Da har vi fanget morderen.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Gi deg. Hvor ofte har vi ikke stått her og sett dem lyve -
- for å bli sendt hjem igjen?
Mange ganger.
Jeg vet at det er en mager trøst, og det vekker ikke Olivia til live, -
- men vi har ham, og han skal få sin straff.
- Undersøkte dere området? - Ja, uten å finne noe.
Men i lys av det med skuddene må vi nok gjøre det igjen.
Når da? Jeg sa det i går.
Dan er opptatt, Matthew og Lewis tar hans oppgaver, så snart.
I ettermiddag, senest i morgen tidlig.
Jeg stikker.
Roy...
Vi har ham.
- Hallo? - Det er Miguel.
Det var på tide at du ringte. Vi begynte å bli bekymret.
- Paulina! - Nei, vent.
En jordbærbrus.
Hvordan fungerer dette?
- Det står en dame her ute. - Har hun penger med seg?
Penger?
Ja.
Kom.
Betalingen, lille venn.
Nå drar vi. Av sted!
Man må ikke være i ørkenen om natta. Da kommer busemannen.
Kom igjen.
Opp med farta.
Når krysser vi grensen?
Det har du allerede gjort.
Bare bli der dere er.
Forpulte bondetamper.
Hei.
Mer.
- Det var ikke avtalen. - Mer.
Inn i bilen!
Nei, ikke du. Du skal ikke inn i bilen.
Bli med meg, lille venn.
Du kan skrike så mye du vil.
Men hvis du ikke slapper av, dreper jeg deg -
- og kaster deg til ulvene. Er det forstått, lille venn?
Hei, det er hos Roy og Olivia. Legg igjen beskjed.
Bli her. Jeg er straks tilbake.
Vi går ut. Vi er jo framme.
Vi trenger ikke de svinene lenger.
Stopp!
Fordømte svin!
Det var dumt gjort. De blir bare tatt.
Vær glad for at dere ikke prøvde å stikke av.
Sett bagene midt i rommet.
Sekkene!
Bra, så tar dere av dere klærne...
og legger dem ned.
Av med klærne, for helvete! Av med alt!
Kast klærne. Kom igjen!
Slutt med griningen.
Du kaster klærne som alle de andre.
Jeg er gravid!
Gratulerer.
Så gjør det for ungens skyld. Kast de skitne klærne.
- Hold deg unna, kjerring. - Jeg vil bare hjelpe henne.
Skynd deg, da.
Så, så, lille venn...
Hva er nummeret til familien din?
- God dag, señor. - Hvem er det?
En venn. Jeg står her sammen med Paulina.
Paulina? Det er godt å høre.
Det er Paulina. Kan jeg få snakke med henne?
- Paulina? - Pappa...
Jeg trenger hjelp.
Hør her. Din datters graviditet har avstedkommet visse komplikasjoner.
Vi har sett oss nødt til å ty til medisinsk behandling, -
- og det har medført store utgifter.
Utgifter vi må ha kompensasjon for.
Hvor store er utgiftene?
Gi meg en blyan.t
Ja, det er forstått.
Ja vel.
Kan jeg få snakke med min datter?
Hallo? Hallo?
Hva er det som skjer? Hvor er Paulina?
Er hun over grensen?
De vil ha mer penger.
Penger?
Vi har jo ikke mer.
Vi må skaffe mer.
Hvem er den neste?
Hei, det er hos Roy og Olivia. Legg igjen beskjed.
Det er fra begravelsesbyrået. Vi vil bare opplyse om -
- at prosedyren er gjennomført. Asken kan hentes ved anledning.
Onkel Roy?
- Skal du ut på ridetur? - Det ser slik ut.
Vil du ha selskap?
Nei.
Nei, det vil jeg ikke.
Men takk, Kaye.
Takk for tilbudet.
Hvis hesten kommer svett tilbake, får du med meg å gjøre. Forstått?
Ja vel.
Her.
Ikke krangle. Den lille trenger det.
Du skulle ikke ha fortalt ham det.
- Hva gjør du her oppe? - Det var her skytteren lå.
Det er en avstand på over 800 meter.
Jeg så ham fra den klippen der Livy ble drept.
Der fant jeg disse.
Kulene fant jeg nede i elveleiet. Kanskje de matcher kulene i liket.
Roy, du burde ikke ha flyttet dem. Du burde ikke være her.
Det er min eiendom, Randall. Noen må jo gjøre jobben din for deg.
Hylsene er merket.
Skytteren gjenlader tydeligvis patronene.
- Hva slags bil var det? - En grønn firehjulstrekker.
De færreste kan treffe på den avstanden.
Mange er sinte pga. det som skjedde med Livy.
De har ikke mer på min eiendom å gjøre enn de jævla meksikanerne.
- Jeg vil snakke med Ramirez. - Det går ikke. Du er sivilist.
Dessuten er du offerets ektemann, og han er hovedmistenkt.
Jeg satt 25 år i den stolen du parkerer ræva i nå.
Jeg vet utmerket godt hva som ikke går an.
Du kan la meg snakke med Ramirez.
Jeg er nødt til det.
Du har fem minutter.
For helvete, Roy...
- Husker du meg? - Ja.
Hva skjedde der ute?
Fortell sannheten.
Noen skjøt på oss.
Dama red tilbake til oss, og skuddene skremte hesten.
Da det skjedde, falt hun av og slo hodet mot en stein.
Det er sannheten, enten du tror på den eller ikke.
Det er sannheten.
Jeg gjorde henne ingenting. Hun var snill mot oss.
Hun ga oss vann og tepper.
Det tror jeg så gjerne.
Så du hvem det var som skjøt?
Nei.
- Så du noen bil? - Bil? Nei.
Ingenting?
Var hun kona di?
Hun fortalte om deg.
Jeg spurte om hun hadde arbeid til oss, men hun sa nei.
Hun sa at du foretrakk å gjøre ting på din egen måte.
At du slet dagen lang.
Hun sa også at du er en god mann.
Kjenner du noen her i landet? Familie?
Min kone. Hun er her.
Hvor er hun?
Jeg vet ikke.
Hei. Beklager at jeg er sen.
- Det går bra, vi kom nettopp. - Jeg heter Mary Lee.
Hva syns dere om fasaden og nabolaget Og kvarteret?
Jeg har koden til garasjen, så jeg kan gå inn og åpne hoveddøra.
Sånn.
Sean!
- Sean, for helvete! - Hva er det?
Din far vil snakke med deg ute i garasjen!
Hvorfor det?
- Hvorfor det? - Han sa bare at det måtte skje nå.
De ble funnet på sørenden av Roy McNarys eiendom.
Det er min gjenladete 30.06-patroner. Jeg har ikke vært på jakt der ute.
Jeg samler alltid opp tomhylsene. Jeg merker dem med tusj -
- for å se hvilke som er mine.
Disse er mine.
Aner du hvordan de havnet der ute?
Var det din sinnssyke idé? Ikke vend ryggen til meg!
La meg snakke med ham.
Guttene gir motstridende forklaringer. To av dem påstår -
- at de skjøt på meksikanerne fordi de hadde overfalt Livy.
Du vet utmerket godt at det ikke er sant.
Gjør jeg det? Du trodde også at meksikanerne hadde overfalt Livy.
Jeg satt her og hørte deg si -
- at meksikaneren prøvde å stjele Livys hest. Det sa du.
Hva vet vi egentlig med sikkerhet? At guttene skjøt på meksikanerne.
Livy ble ikke drept av skudd. Det er fakta.
Han er sønnen min, for pokker.
Og Livy var kona mi.
Hvem skjøt?
Guttene gir motstridende forklaringer. De prøver...
Randall.
Hvem skjøt?
Sean. Det var Sean som skjøt.
- Kan det vente, Flora? - En dame har ringt.
Hun har funnet en garasje full av illegale innvandrere i Phoenix.
En kvinne ba henne ringe hit. Hun er Miguel Ramirez' kone.
Paulina Ramirez.
Er du sulten?
Tørst?
Ja? Flora.
Du er trygg nå.
Vi skal ikke gjøre deg noe.
Hvor kjører dere meg hen?
Jeg ringer senere. Roy! Ikke ta henne med inn dit.
Flora og jeg skal bare inn og tisse.
Du kan ikke slippe henne inn dit!
Du går ikke inn dit.
Hvor er guttene? Hvor er Sean? Er andre enn Ramirez siktet?
Guttene drar ingen steder. De er i foreldrenes varetekt.
De var i foreldrenes varetekt da de lå der ute og fyrte løs mot folk.
Hva er det? Hva har skjedd?
Det var smuglerne.
La meg se.
Hva har skjedd?
De voldtok meg.
Jeg prøvde å stoppe dem, men jeg klarte det ikke.
Det går nok bra.
Jeg prøvde å stoppe dem, men jeg kunne ikke...
Har du fortalt statsadvokaten hva sønnen din har gjort?
Vi har dessverre ikke mer tid. Skynd deg og kom.
Bare et lite øyeblikk!
Jeg elsker deg! Alt annet er likegyldig!
Ring og fortell dem at du tuklet med bevisene.
God dag, señor.
Takk for at du kjørte min datter hjem.
Det var så lite.
Kan jeg by dere noe å spise før dere drar?
- Takk, men vi må dra. - Bare en kopp kaffe?
- Takk. Kanskje en annen gang. - Gud være med dere.
- Snakker du spansk? - Ja, hvis det går langsomt.
Vet du noe om svigersønnen min?
Svigersønnen hans.
Ja. Vi gjør alt vi kan for ham.
- Takk. Tusen takk, señor. - Det var så lite.
- God kveld. Statsborgerskap? - Amerikaner.
- Har du legitimasjon? - Ja.
- Roy? - Edward.
- Hei, Flora. - Godt å se deg, Edward.
Det var leit å høre om Livy.
- Hva har dere gjort i Mexico? - Vi kjørte en venn hjem.
Ja vel. Godt å se dere.
I like måte.
Du kan ikke mene at Ramirez ikke har en del av skylden.
Dette hadde aldri skjedd om det ikke var for de jævla meksikanerne.
Det ville ikke skjedd om du hadde byttet koden på våpenskapet.
- Nå må du hjelpe meg. - Guttene må straffes. Sean også.
Han må leve med dette resten av livet.
Det må jeg også.
Jeg vil bare be deg om -
- å legge inn et godt ord for ham under rettsmøtet.
Jeg ber deg som hans far -
- og din venn.
Det var et uhell.
Randall...
Jeg gjør det bare hvis han forteller sannheten om hva som skjedde.
Det gjør han.
Å være et fjols er ingen unnskyldning.
Jeg vet det.
Er det ditt sted?
Mitt og konas.
Kona mi fortalte meg at du er...
hestemenneske.
"Hestemenneske".
Dette er hesten min, Roany. Jeg får ikke ridd ham så ofte.
Dette er Livys hest, Shadow.
Jeg husker ham.
Tillat meg å si det. Din kone red vakkert.
Veldig vakkert.
Livy elsket den hesten.
Her må det måkes.
Det er ikke bra for hovene å stå i alt dette.
- Skal du på ridetur? - Det ser slik ut.
Vil du holde meg med selskap?
Gjerdet er veltet, klippet opp og tråkket ned.
Jeg er lei av å reparere det, men jeg fjerner det ikke.
Hør her. Jeg betaler deg for tiden og materialene -
- hvis du reparerer gjerdet med jevne mellomrom.
Du kan gjøre arbeidet fra din side av gjerdet.
Du vil trenge å kjøpe materialer.
Her er et lite forskudd, så du kan komme i gang.
Vi møtes her hver torsdag på samme tidspunkt.
Da kan vi avtale hvilke steder som skal repareres.
Du kan krysse grensen her.
Svigerfaren din henter deg nede i veien.
Det er hesten min.
Det er best du kommer deg avgårde.
- Da ses vi på torsdag. - Ja.
- Tusen takk. - Det var så lite, Miguel.
Lykke til.
VI GJØR DET MYNDIGHETENE IKKE VIL GJØRE
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2014